コリント人への第一の手紙 15:49 - Japanese: 聖書　口語訳

⁴⁹ すなわち、わたしたちは、土に属している形をとっているのと同様に、また天に属している形をとるであろう。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁴⁹ 人間は誰でも最初の人間のように与えられたのだから、天国の人間のように体を与えられてもおかしくない。

Colloquial Japanese (1955)

⁴⁹ すなわち、わたしたちは、土に属している形をとっているのと同様に、また天に属している形をとるであろう。

リビングバイブル

⁴⁹ 今アダムと同じ体を持っている私たちは、そのように、いつの日かキリストと同じ体を持つのです。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁴⁹ わたしたちは、土からできたその人の似姿となっているように、天に属するその人の似姿にもなるのです。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁴⁹ 私たちは地での似姿を持ち、そして天での似姿も運ぶのだ。

聖書 口語訳

⁴⁹ すなわち、わたしたちは、土に属している形をとっているのと同様に、また天に属している形をとるであろう。

コリント人への第一の手紙 15:49 相互参照

創世記 5:3

アダムは百三十歳になって、自分にかたどり、自分のかたちのような男の子を生み、その名をセツと名づけた。

マタイによる福音書 13:43

そのとき、義人たちは彼らの父の御国で、太陽のように輝きわたるであろう。耳のある者は聞くがよい。

ローマ人への手紙 8:29

神はあらかじめ知っておられる者たちを、更に御子のかたちに似たものとしようとして、あらかじめ定めて下さった。それは、御子を多くの兄弟の中で長子とならせるためであった。

コリント人への第二の手紙 3:18

わたしたちはみな、顔おおいなしに、主の栄光を鏡に映すように見つつ、栄光から栄光へと、主と同じ姿に変えられていく。これは霊なる主の働きによるのである。

ピリピ人への手紙 3:21

彼は、万物をご自身に従わせうる力の働きによって、わたしたちの卑しいからだを、ご自身の栄光のからだと同じかたちに変えて下さるであろう。

ヨハネの第一の手紙 3:2

愛する者たちよ。わたしたちは今や神の子である。しかし、わたしたちがどうなるのか、まだ明らかではない。彼が現れる時、わたしたちは、自分たちが彼に似るものとなることを知っている。そのまことの御姿を見るからである。